Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. Reality shoots me in the head.♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 5
Ah Wei just transferred in from abroad. His strength is freestyle.
Moreover, his freestyle is faster than Captain Ah Lang.
That newcomer, Ah Wei, is a pig teammate.
In order to accommodate him, Black Witch switched his swimming order with mine.
Now that we have information from the Marlins Swim Team, so we have to adjust our game plan.
Yi Lei, you swim the freestyle against Ah Wei.
Er Tai, you swim the butterfly stroke against Ah Lang.
So An Zhuo has always had a problem at the starting point when diving into the water.
He's not suitable to represent the Flying Fish Swim Team to this competition.
You want to give up on An Zhuo, don't you?
If you want to win against the Marlins, you must listen to me.
It's important to pay attention to the diet before competition, don't you know that?
I have to rely on swimming to enter college, that's my mom's only dream from me.
I'm not like you! Just because your dad's the coach, even though you can't swim, you can still be an assistant coach.
Are you someone who just runs away when you come across difficulties, and leave it to your teammates to clean up the mess?
I'm the rotten apple of the Flying Fish Swim Team.
So starting today, I'm going to learn how to swim.
I want to show you my iron-like determination.
[Blue Sky High School]
Flying Fish! Flying Fish!
We give it our all!
Flying Fish! Flying Fish!
We swim straight forward!
Flying Fish! Flying Fish!
We give it our all!
Flying Fish! Flying Fish!
We swim straight forward!
Flying Fish! Flying Fish!
We soar up into the sky!
Coach Ah Fei.
I trust that you've already made preparations to admit defeat, right?
Being over-confident before the competition: I think you've already committed the biggest taboo for a coach.
That's right. People who are overconfident...
Before the competition, I don't want to hear sounds coming from any trash fish,
especially one that doesn't know how to swim.
Coach Hei, no matter what the outcome of the competition will be,
I hope that you can at least keep the sportsmanship of this friendly match and maintain some basic manners.
Or else, regardless of how good the Marlin's Swim Team's swimming record is,
they'll still receive negative comments due to your personal style.
Right. Right. Right. What Coach Ah Fei said is correct.
Teachers always teach us that being a visitor you need to be polite.
Don't be like this Granny Hei, so obnoxious.
Is this your school's level?!
Torpedo!
I missed you a lot.
- Who is she? - I don't know.
You transferred to this lousy school which makes me worry about you every day.
Why won't you let me pick you up after school?
If you need to talk, then just talk. Don't use this kind of body contact.
Why do you need to be this serious? We haven't seen each other in such a long time.
Look. Look. Aren't the pictures, I took outside of a studio recently, beautiful?
- Qiao Ke Qi! - Quickly look.
- Ah Lang, drag her back here for me! - Which picture do you like?
- Qiao Ke Qi, let's go. - Quit messing around. - Let's go.
Still laughing? Wait until the competition, you won't be able to laugh then.
Let's go!
Where'd that crazy girl come from?
Flying Fish Team, first we all gather to warm up!
Understood, coach.
[ Marlins Swim Team, Forever* Champions ] (* lit. "swim" and "far")
Look, there's even a performance to look at.
Really nice.
Teacher.
I found her on Facebook.
She's called Qiao Ke Qi and her nickname is Super Killer Girl.
She's the Sea Wave High School's Beauty and Female Boss.
She's also an amateur model who's a little popular.
Looking at her, she must be someone in the late stages of "princess syndrome."
This is our home ground.
Flying Fish team hasn't made their appearance yet. We must not loose in formidability.
Don't forget, we have the home advantage!
Students of Blue Sky High School, all present!
Use your loudest voice to cheer for Team Flying Fish together.
Go team!
Flying Fish! Flying Fish! We give it our all!
We give it our all!
Flying Fish! Flying Fish! We swim straight forward!
Flying Fish! Flying Fish! We soar up into the sky!
We soar up into the sky!
Flying Fish! Flying fish! Flying Fish! Go for it! Go for it! Go for it!
First up, backstroke, Squid versus Ying Shao. Second up,
breaststroke, An Zhuo, versus who? Sea Monster. - Sea Monster.
You, heartless rascal, even thought to run away last night.
- Abandoning your teammates? - I was wrong, I was wrong, I give up! Yi Lei, save me!
I'm not saving you. I even helped you train at night, yet you were going to run away at the last minute.
You disappoint me too much.
That's enough. Let An Zhuo go. Stop messing with him.
In the future, if there's something weighing on your mind, you have to say it. We're buddies, got it?
An Zhuo, if you were trying to run away because you were afraid of dragging us down, then you're really looking down on us.
Yeah! Next time if you try to do that again, I'm not just going to cover you with a bag, I'm going directly throw a net over you.
An Zhuo, look, everyone cares so much about you. You aren't lonely.
Coach and Older Sis Yu Die, I know I was wrong.
Yesterday, I was too rash, and said some bad things to Older Sis Yu Die.
But I thought it through. Today, I want to do the best that I can
for my mom and all of you guys, and beat the Marlins Swim Team.
I have confidence in you.
- That's right, An Zhuo. - You can do it, buddy!
That's enough. Everyone pay attention.
Although today is just a friendly match between two schools,
at the same time, it's also the first battle displaying the results of our training.
I hope you all can give it your all, showing your best abilities
and to show others our reborn Flying Fish Swim Team.
Okay!
Also, this competition determines whether or not the Flying Fish Swim Team will be able to represent Blue Sky High School to contend for the Mayor's Cup.
At the same time, it's also the key to Blue Sky High School's return to the National Games. Let's all do our best.
- Flying fish, flying fish, flying fish! - Fighting, fighting, fighting!
Welcome everyone. I'm Flying Fish team's previous coach, He Xing Xiong.
We're very happy to have Sea Wave High School's Marlins Swim Team visiting us today
to have a friendly match with Blue Sky High School's Flying Fish Swim Team.
Now, both teams, please present your swimming lineup.
Blue Sky High School. First up, backstroke swimmer, You Yu An.
Second, breaststroke swimmer, Ruan An Zhuo.
Third, butterfly stroke swimmer, Wang Er Tai.
Fourth, freestyle stroke swimmer, Fang Yi Lei.
Sea Wave High School, first up, backstroke swimmer, Ying Shao Hua.
Second, breaststroke swimmer, Cui Min Hao.
Third, butterfly stroke swimmer, An Wei Ming.
Fourth, freestyle stroke swimmer, Jin Chen Lang.
They didn't switch their order.
Were we played?
We're screwed. We're screwed.
What are we going to do?
Judge, I request a time-out for 3 minutes.
Coach Hei, is that okay?
We're not playing basketball,
to think they're actually calling for a time-out.
Everyone quiet. Coach Ah Fei, what?
Did a mistake in your information take you by surprise?
Okay, I'll just give you three minutes.
Or else someone will say I have no manners.
Gather up.
Coach, what do we do?
Coach, sorry. It's my fault for believing in the Black Witch too much.
What do you mean?
I know that when Ah Lang swims the butterfly stroke, it's easy for his old injury to relapse.
But I still believed that the Black Witch would come thoroughly prepared
so she changed their order.
So... I didn't tell you in advance.
Then let's get Dad He and change our order back.
Do you think it's like playing a game, and you can start over again?
But Torpedo's freestyle isn't good enough to compete against Ah Lang's.
A competition is a battlefield. "All is fair in war" is the norm.
Don't think about anything. Just put the training from these past three days in action.
- Do you understand? - Yes.
Alright, stand properly.
May both sides get ready in your positions.
- Do your best, Squid. - Do your best, Squid.
Do your best.
Ready.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. ♫
Do your best!
Squid, do your best! Squid, do your best!
Squid, do your best!
To my surprise, the first person for the Flying Fish Team managed to start at the same time as the whistle.
How did this Ah Fei train them?
Do your best! Do your best!
♫ ...is very normal. ♫
Charge! Don't worry about the guy next to you. Just charge!
Squid, hurry up! Just a little more and you'll pull away the distance between you two.
Did you not eat*? (* implying he doesn't have any energy.)
♫ You've yet to exit, but adults have already started to broadcast the news. ♫
Is that a ghost?
What ghost? You're the one who's a ghost!
Squid is almost about to swim back. Hurry up and turn the camera around.
Oh, okay.
Do your best! Do your best!
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ We're unbeatable rascals. ♫
Under such a condition, we're probably going to lose, right?
Not exactly.
I have a conjecture about why the Black Witch would change their order back.
The biggest reason could be that something happened during their training.
If what Yi Lei said is right, then it could be that Ah Lang's old injury relapsed.
This instead might turn out to be our only chance for victory.
So the the key to winning all depends on Yi Lei and Ah Lang?
That's right.
An Zhuo's taking over. An Zhuo, do your best!
Ruan An Zhuo, it's just like long-jumping into the sand.
Just jump forward. It's not water down there.
It's sand.
♫ I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
He jumped further than he did before! That's great! An Zhuo, fighting!
You can do it!
You can do it, An Zhuo!
Do your best!
I have confidence in An Zhuo.
An Zhuo, do your best!
An Zhuo, do your best. An Zhuo, do your best! Do your best.
Dad, even if I'm a tortoise that can't race faster than a hare,
I won't run away again. Even if the hare will win,
I'm going to make it hard for him to win!
An Zhuo!
An Zhuo, quickly, quickly.
Do your best!
An Zhuo, you're almost there.
Don't be scared. I got you!
Do your best!
Fighting!
Er Tai's flip pulled us closer by at least a second.
That's great!
- Er Tai, do your best! - Er Tai, do your best!
Er Tai, do your best!
Du Xiao Mi, I'm still here, and you're even cheering for another man, aren't you?
Are you here to flirt, or are you here to compete?
I'm here to beat you at this competition, and I'm going to flirt with your girls.
Er Tai.
Do your best! Do your best! Do your best!
Do your best.
Go for it! Go for it!
Torpedo, do your best. Torpedo, do your best! Torpedo! Torpedo! Torpedo! Torpedo, do your best! Torpedo. Torpedo.
Do your best.
Look! Look at that Super Killer Girl's love. She's too killer!
She's cheering for Yi Lei.
Even I feel embarrassed to be cheering for Yi Lei now...
- Look at her like that. - Torpedo, Torpedo, do your best! Torpedo!
Torpedo, do your best!
- Ah Lang. - Ah Lang. - Ah Long.
Ah Lang!
Ah Lang.
What is it?
What happened to him?
- Relax your body! - Ah Lang! - What's wrong?
- Ah Lang! - Give me your hand.
- Be careful. - Give me your hand. - Ah Lang, are you okay?
Careful.
- Ah Lang, how are you? - Ah Lang, are you okay?
- Ah Lang! - Ah Lang!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
If Ah Lang's old injury hadn't relapsed because he switched to swimming the butterfly stroke,
our Marlins Swim Team couldn't possibly have lost to you Flying Fish.
But we admit defeat, I promise right here,
Marlins Swim Team will not enter this year's Mayor's Cup.
The Flying Fish Team didn't win.
This competition ended in a draw.
Since there isn't a win or lose, the bet from last time is void.
Coach Hei, why don't we let Sea Wave and Blue Sky high schools work hard on their own
and contend for the Mayor's Cup together?
When that time comes, we'll have a showdown at the Mayor's Cup.
That's right. When that time comes, let's have a fair competition.
Then it's a deal. We'll compete against each other at the Mayor's Cup.
Torpedo, next time, I won't throw the game* again. (* lit. let water out in Chinese)
I think, you mean you won't drown again.
Did water enter your brain because of swimming? Let their teammates rescue Ah Lang and
you should have continued swimming. We would've defeated them completely a long time ago.
Do we have to wait until the Mayor's Cup?
How dare you blame my male god Fang Yi Lei?
You should take a look at what level you're at first!
What level am I?
Brainless hulk level!
Qiao Ke Qi, are you getting on the bus?
You better watch out if you try to keep talking nonsense.
Fang Yi Lei is so fake! Fang Yi Lei has stinky feet!
Fang Yi Lei hates mean girls like you the most!
How about it? Bite me. Bite me.
- They performed really well today. - Yes. Yes. Yes, they did very well.
- Dad He. - Here you are.
Coach Ah Fei. We really thank you, really thank you.
I'm really so grateful for your kindness.
This is...
This is Er Tai's grandmother.
Er Tai's dad and mom are working overseas, so Er Tai was raised by his grandmother.
- Hello, Grandma Wang. - Hello. Hello. Hello.
- All, please take a seat. - Okay. Okay. Okay.
I was just talking to An Zhuo's mom.
We both thought, because of Coach Ah Fei,
not only has their swimming improved, but they've also made a lot of progress.
We really want to thank you.
Please don't be polite, you all. Er Tai originally had talent.
An Zhuo is more hard working than others.
It's also my honor to be able to watch them grow.
Grandma Wang, there was a big key point where you got it wrong.
Ah Fei is the one I begged from Jiukong Village.
If it wasn't for my good judgment of talent, how could we have this talented guy?
So you should thank me instead.
Coach He, look how well these two go together.
Do you want me to be the good matchmaker to pair them up?
Grandma Wang, don't make jokes randomly.
Ah Fei, don't listen to her. She's joking.
What's wrong? You're an adult. Are you still shy?
Today, everyone worked hard.
The Flying Fish Team showed a lot of sportsmanship in this competition.
You two did very well.
I will donate NT$ 2,000 to you
for the Flying Fish Swim Team's celebration party.
I already let Ke Le to prepare.
That's great. That's great! This Lin Ke Le wants to save face the most.
He'll definitely pitch in another NT$ 2,000.
Then we'll have more meat to eat~
Thank you, Daddy.
You're welcome. You guys performed very well today.
So high.
Hey, I don't want.
Want? What do you want?
Hurry. Hurry. Throw a strong one!
Squid!
Yu Die, you worked hard.
A lot are cooked. You can eat now.
Do you want to drink something?
- Okay, thanks. - Hey!
Ah Fei. Come here. Come here.
Today you're the hero who has done us a great service.
How can I let you cook it? You should let the disciples do it instead.
Come, little Flying Fish, hurry. Let Coach Ah Fei rest. You guys come over and help!
Coach, let us be at your service today!
- Yeah! - Yeah!
This way please. Rest a little.
Thank you.
Come. Sit.
Xiao Mi, help bring over the sausages.
Wow.
Come, come, come.
- Older Sis Yu Die is awesome. - Older Sis Yu Die.
- Hey, don't eat that burnt one. - Okay. I'll sneak a bite first. - I'll eat that one later.
Hello?
Boss, the decorating you told me to do, I already have it all ready.
You can take your mermaid to swim over here anytime.
Okay. Put some more sausages.
I... don't really have any opportunity to bring her over right now.
Ah Luo, could you possibly find some buddies to kidnap a person called Lin Ke Le?
What?
Okay, forget what I just said.
- Not bad. - Okay. Okay
Big Bro, do you have no chance to ask Older Sis Yu Die out?
Is it that obvious?
Don't worry. Leave it to me.
I promise to create opportunities for you. Okay?
Flying Fish Team, listen up. After the training this time,
- Er Tai and I have a closer and closer rapport. - What?
So, we want to challenge Coach and Assistant Coach to a three-legged race.
If we win, then Coach, please let us take a day off tomorrow. Okay?
- Okay. - Yeah.
Wait, wait. Today is the celebration for Coach Ah Fei's great feat.
Just leave your childish games to me, Lin Ke Le.
Yu Die's and my skills to do the three-legged race are at an Olympic level.
Let me take Ah Fei's place to teach you guys a lesson.
Let's go.
Come on.
- Tie it tightly. - Okay.
The rules of the game are to go from the starting point to where Xiao Mi is,
eat the meat jerky that Xiao Mi has, come back,
and then identify whether it was the flavor being held by Squid or An Zhuo.
The first pair to guess correctly wins. Are we clear?
Clear.
Ready.
Hey, has our rapport ever been good?
Don't make a fuss about it for now. For the sake of getting a day off tomorrow, beat them first, then talk.
- Go for it! Go for it! - One two, one two.
Yi Lei, do your best!
- Fighting! - Yi Lei, hurry up!
- Yi Lei! - One, two, one two...
- Hurry! - One, two, one two...
One, two, one two...
- Fighting! - Fighting!
Lin Ke Le, what are you doing?
How come there's a shoe here?
Ah, sorry. So it was here.
- I couldn't find it! - You little rascal! Come on, get up quickly.
What flavor is this?
Honey flavor!
Day off. Day off. Day off. Day off.
Hey, Coach, although someone took your place and caused you to lose,
about the day off, you won't back out, right?
You guys want me to give you a day off like this, but isn't that too easy?
I don't accept other people betting on my behalf.
Next round, Yu Die and I team up to compete.
As long as you can catch up to me, you guys win.
Huh, are we competing again?
Okay, it can be like that.
Later, we start first.
As long as you can catch up to us, you win.
- Okay. - Okay.
Hey wait. This is one. This is two. This is one. This is two. Okay?
- I got it. - Okay.
Ready.
One. Two. One. Two.
- Cramp! - Hey, hey, hey, what are you doing? Hello?
- Hello? Hello? Get up! - What are you doing?
Hey, I can't.
One. Two. One. Two.
How can our coaching team lose against the students? Losing against them would be a huge humiliation.
One, two, one, two.
- Get up. Come on, get up. - They've gotten far away! Hurry!
We lost. We lost.
What are you doing?
Couldn't be helped.
One. Two. One. Two. One. Two. One. Two.
I can't anymore.
Hey, where are they?
So it turns out that they gave up a long time ago, right?
Those kids, they really think they can get a day off, right?
Just wait for me. I'm going to take this off.
I can then go find them.
♫ I cannot sing love songs with a pure tone anymore. ♫
♫ Even though it appears that I am still that complete me, ♫
Let's go. I've already prepared a celebration for the two of us.
♫ something in my body has already been pierced open. ♫
Oh my god. This is so pretty.
Did you do this, Ah Fei?
Hey, that's not really possible. Obviously, you were with me the whole time just then.
How would you have had time to do this?
Don't worry about who did this.
Just focus on enjoying the beauty in this moment.
Assistant Coach Yu Die, may I ask you for a dance?
You can, but let me make it clear, I don't know how to dance.
Just relax and give me your hand.
Just like when I was teaching you how to swim.
But, dancing without music seems really unromantic.
Hey. How can that be?
♫ At that time, only you accompanied me to charge ahead. ♫
♫ Sometimes when we got hurt, we felt cheerful. ♫
♫ We flew against the wind and dashed forward under the vast sky. ♫
♫ We couldn't care less to leave the world behind us. ♫
♫ I was way too perplexed toward my life, ♫
♫ but I was sure that I had a forever friend. ♫
♫ Moving forward, I end up on the tightrope of life alone. ♫
Do the blue waves reflecting off the water look like the Mermaid's Tear?
♫ When I turn back, how could I have lost all the clues to led me to you? ♫
I also once saw this kind of view at a certain beach one night, a long, long time ago.
I'll never forget it my whole life. It was extremely beautiful.
♫ From now on, each of us will wander alone. ♫
♫ Why would I throw the past into a black hole? ♫
♫ I often think about your current life. ♫
They are the mermaid princess's blue tears in the legend.
Because the prince forgot about the mermaid princess, he fell in love with someone else.
When the prince got married, the princess left behind blue tears,
became bubbles, and then disappeared...
♫ Sometimes when we got hurt... ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
♫ At that time, only you accompanied me to charge ahead. ♫
Ah Fei, you have to hold on. I still don't know how to swim yet.
♫ Sometimes when we got hurt, we felt cheerful. ♫
Are you okay?
Why are you acting strange all of a sudden?
I don't know, either.
Whenever I'm with you, I have this inexplicable sense of familiarity.
What a coincidence. When I first met you, I had the same feeling.
Look, we both have the same style of flatfish necklaces.
I saved you when you were drowning, and you asked me to be the coach.
I think it's fate that made us find each other.
So that's why there are so many links, so many familiar feelings.
The fate you're talking about, is it 5 3 3?
Because of the necklace, you mistook me as her.
And then that's why we had so many links afterwards.
I feel very fortunate that 5 3 3 led me to find you.
I've noticed that lately, the hole that 5 3 3 has left in my heart has gotten smaller and smaller.
I think it's because of you. I'll heal completely soon.
Oh no! Boss committed the big taboo of confessions!
Wait a minute. Let me think.
So are you saying that 5 3 3 bored a hole in your heart?
And you think I can help fill in that hole for her, right?
Ah Fei, you really shouldn't do that.
Since 5 3 3 is so important to you,
how could you randomly find a person to replace her?
Besides, the hole that 5 3 3 bored, she should fill it in herself.
I'm not asphalt. Why do I have to help fill that hole in for her?
Everything that happened today, just pretend it didn't happen.
Yu Die. Yu Die!
Yu Die!
You always tease me for failing at pursuing girls,
but in the end, even with your good specs, you still got slapped in the face by your mermaid.
Why did she suddenly get upset earlier?
No way. You don't even know how you died, do you?
I've been heartbroken so many times, but the only thing I've learned is,
as a man, no matter how many relationships you've been in,
when you're facing the one in front of you, you are only allowed to say that she's your only love.
How could the 5 3 3 from before compare with her?
Now, 5 3 3 is only a stranger to you.
That's the right answer!
So she's... unable to get over the childhood self that she forgot, isn't she?
It's not that I like to nag you because I'm your old classmate,
but you as a President
only know how to talk business, not love! You're still inexperienced!
How pitiful! I painstakingly prepared all this,
but your 5 3 3 didn't buy it at all.
Since you're so great, please write up a proposal to let Yu Die fall in love with me.
Turn it in to me tomorrow at noon.
- That's not easy to write! - I encourage you to hurry and start writing!
Boss!
Yu Die!
Where did that rascal Ah Fei take you to?
Lin Ke Le, have you ever had a feeling that you obviously just met a person not long ago
but you feel that you've known him for a very long time?
I have. That person was you.
Quit goofing around. I'm talking seriously, and yet you're over there joking around.
You've worked hard.
Xiao Die, look at the vast ocean. Isn't it beautiful?
This is our new home.
Hi. Guess who I'm playing today.
I was playing the main character from Digimon.
No matter what kind of monster you are, you'd better come out!
Quickly leave her. I will defeat you.
Lin Ke Le! How many times have I told you?
You came to find this little girl again! This little girl is weird.
She's not weird at all! She just doesn't like to talk.
I like quiet girls.
She doesn't like you! Come home with me. I'll make your favorite mung bean soup. Let's go.
You're just like the wicked witch, trying to separate the princess and the prince.
Now, you want me to drink the poisonous mung bean soup.
You want the prince to forget the princess, don't you?
What are you saying?
You can't! You can't let the prince forget the princess!
Dad He, Dad He! Quick, come!
Are you hungry? I have chocolate.
Xiao Die!
Xiao Die, Xiao Die!
Daddy, where are we?
Xiao Die, you're finally talking!
This is great! Xiao Die is finally willing to speak again!
- Dad He, that's really great. - Yes, it is!
Xiao Die spoke.
Do you know? After that, I seriously believed in reincarnation.
In our past lives, we must've been lovers who were separated in war.
With my persistent effort and the strength of my true love,
I finally managed to get you back from outer space.
Outer space?
Yeah. I remember, at that time,
didn't you make a mental journey through the void?
You're one to talk.
At that time, I was clearly recovering.
Although my mind was completely blank,
I still heard someone making all this noise next to my ears.
If it wasn't Ultraman then the next day it was one of those Digimon.
A few days later, you were "Love of Mine" by Andy Lau.
You have no idea how much I wanted to scream,
"Someone, drag this weirdo away from me!"
If I hadn't gotten you to come back from outer space,
right now, you might still be staring at the ceiling
while drool...ing.
- Who are you saying is drooling? - You.
- Who are you saying is drooling? - It hurts. It really hurts.
- Lin Ke Le. - What?
Thank you. I was originally feeling a little down today,
but after messing around with you like this, I feel a lot better now.
If you're much better, then get some rest.
I'm really tired today.
But is it really mean of me to finish using you and then tossing you aside?
Will our Miss Yu Die also feel bad? Quit pretending.
Okay. But I'm really tired.
I'm definitely not trying to toss you aside after I've finished using you. You know that.
Alright. I'll go to sleep first. Good night.
Good night.
Oh, right. Help me pull in the door.
Thanks.
♫ Give me a cup of water to forget my love.
♫ Exchange for my night without tears.
Good night.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Since 5 3 3 is so important to you,
how could you randomly find a person to replace her?
The hole that 5 3 3 bored, she should fill it in herself.
I'm not asphalt. Why do I have to help fill that hole in for her?
Ah Fei misses 5 3 3 so much.
It's understandable that he's treating me as 5 3 3's replacement.
Did I hurt his self-esteem by rejecting him like that?
He's not going to harbor a grudge against me, is he?
Oh, he won't. He won't. He's a promising young man.
He won't hold a grudge against me.
He won't.
[ Jiukong Village's promising young man ]
It's only 6 am...
Hello?
Assistant Coach He Yu Die, emergency gathering.
What?
Coach, why is it just me?
Where are the other little Flying Fish?
They did well yesterday. I gave them a day off.
That's the coach of the Flying Fish Swim Team! Look. Why is he drilling the assistant coach so early in the morning?
Ah Fei, it's really weird for me to be running by myself.
It's not weird at all.
Oh, I know! It must be because I rejected your confession last night.
So now, you're using your position to get revenge* on me, aren't you? (* lit. avenging personal matters in the name of public interest)
How could I bully you just because my confession to you failed?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫ ♫ Don't really care no more. ♫
Ah Fei, it's really weird for me to be running by myself.
It's not weird at all.
Oh, I know! It must be because I rejected your confession last night.
So now, you're using your position to get revenge on me, aren't you?
How could I bully you just because my confession to you failed?
Didn't you want to learn how to swim? Lung capacity is very important in swimming.
Don't slack off. Continue.
Then you didn't need to wake me up so early, either!
Whoa, sorry.
Hello?
I understand.
Morning run is over.
That's great! I'm on the verge of death. I'll go home first to make up for my lost sleep. Bye-bye.
Wait. The next stop: picking up trash.
We're picking up trash, too?!
Oh my God...
They don't even know to clean up after having a barbecue?
Later, we may be blamed by the Village Chief.
These kids.
Starting tomorrow, we're going to increase their practice every day by one hour!
I've made trouble for those little Flying Fish...
That trash... was all put out by me overnight!
Let's clean up here first, and then go along the coastline to inspect one more time.
Since we're already here, we might as well help clean up the beach. As long as I have time,
I'll come to the beach alone to pick up trash. If you're interested, you can come, too, next time.
Wow, Ah Fei, you're not only a promising young man,
but also a young guy working for the public good.
Okay! From now on, count me in for helping to clean up the beach. I'll bring the little Flying Fish along, too!
Everyone is responsible for protecting the environment!
Why are there so many skewer sticks here?
It must be because of the guy that sells sausage.
Ah Luo.
Mister sausage seller!
Can you not sell sausages here?
Look. Your costumers throw the skewers sticks on the beach after they're done eating. This damages the marine ecosystem a lot.
Please, do your business somewhere else.
Why don't you talk? Are you a mute?
You really can't talk? I'm sorry. I'm sorry.
I did not mean to be rude to you.
I just really think that these are not eco-friendly. I apologize. Let me return these to you.
I'm sorry. I'm sorry.
- Ah Fei. - Yes?
About yesterday,
- I forgot. - What? You forgot?
- Yes. - How did your forget so fast?
Didn't you want me to pretend that I didn't say anything? Why remember?
Oh, that's right.
Yes, I knew she would mention it herself.
Women, they say they don't care when they actually do care.
Quickly, boss, continue according to the script.
But yesterday you decorated the pool so meticulously and you said so many words.
How could you have forgotten it all after one night of sleep?
It's not that I mind, I mean,
you being like this... You know?
it's a relief that the person you randomly confessed to is me, if it was someone else,
the person would probably be really angry.
Thank you for your advice.
Did you find 5 3 3 by going to the Swimming Association?
What?
Didn't I give you a register of the Swimming Association? You said that your 5 3 3 was in there.
If you had asked around, you would have find out about it.
Ah no! We didn't have this topic in the simulation.
Boss, you're on your own now. Good luck.
I did ask around, but found out nothing. She has lost contact.
What? So you did ask around and found out that there's no contact of her.
That's right.
No wonder you used me to replace 5 3 3.
But Pan Duo La said in the end you will still be able to find 5 3 3.
That is weird. This means...
Ah Fei, don't ever give up. Let's think of something together.
I think...
It's okay to not find 5 3 3. It's time for me to forget about 5 3 3.
In order for me to forget 5 3 3, I don't ever want to see this necklace again.
Why didn't she stop him?
Aren't the nice ladies in the idol dramas supposed to stop this?
She is really weird.
I know you can't bear throwing it away.
After so many years of missing her, how could you forget it just like that?
Having a great memory is a good thing.
Don't you know that I envy you. If it is such a good memory, you have to hold on to it.
But I don't want it to interfere with me anymore.
I want to focus on training the Flying Fish Swim Team for you.
Looking at this will distract my thoughts.
By not having this necklace and not having 5 3 3,
I can then concentrate on achieving our goal.
That's right. Train the Flying Fish Swim Teams well. Don't think of anything else.
How about this? I will hold on to this necklace for you.
After we win the Mayor's cup, I will return it to you.
Okay.
The story line has come to it's end, even if it was with a twist.
Why does it feel like something is not quite right. I wrote the plan well.
The first step for fish catching is to show the unlimited positive perspectives of a promising young man.
Picking up the trash to clean the beach. How positive it is.
The second step for fish catching is to prove to the little mermaid that sea prince has broken the lingering feelings for his first love.
It must be this step that didn't persuade He Yu Die. It's all boss's fault.
If he really had thrown away the necklace, it surely would succeed.
It should be that the plan isn't perfect enough because I pulled an all-nighter for it.
We have been picking up the trash for quite some time now. You must be hungry, aren't you?
Around here, we can only buy sausages.
Let me go buy some sausages. Wait for me here. Bye-bye.
Oh god.
Mister sausage seller.
I want to buy sausages from you.
Well, let's play 'Eighteen*', I'm really good at it. (* A dice game to kill the time while waiting for the sausages.)
I'll go first.
Eighteen! (Shouting eighteen is supposed to bring good luck.)
- You're so lost. - I only have 5.
Eighteen!
- You only have four! You lost! - Come, another round!
Aren't you a mute?
You lied to me! You lied to me!
- Come back! - Yu Die. Yu Die. Don't chase any more.
He's a liar. He pretended to be a mute.
When I just played 'Eighteen' with him, he could talk and after he lost, he just ran off with your sausage.
- What can we do? Didn't you want to eat the sausage? - He goes too far.
You're hungry. What can we do?
Assistant Coach He, is it convenient to you if I go to your place this evening for dinner?
Okay, that works. But there's not many ingredients at home; let me go grocery shopping first.
I'll meet you at my place later.
I'll leave the trash to you. Be sure to recycle. Bye-bye.
Ah Luo, his stupid 'Fish Catching' plan.
I have to separate this trash.
Mr. Lin.
Why is it you? What are you doing here?
Can you take me to the girl who was cleaning the aquarium last time?
- Yu Die. - Ke Le, you're here. - Um, this..
Hi, Yu Die. Sorry for bothering you.
Ms. Fei came to the Fisherman's Association to look for me for the misunderstanding that happened a while ago
to apologize to you in-person.
I was in a bad mood because of someone and was sensitive that day.
I'm really not like that usually. Thus,
I hope you can accept this gift for my apology.
I understand, even people that are close argue, that's okay.
- Have a seat. - That's right.
Like me and Yu Die, if we don't argue at all, it feels weird.
Miss Fei, coming here was enough. You shouldn't have brought a gift. You're too kind.
It's not. If you don't accept my gift, it's like you don't forgive me. I'll still feel very guilty.
Okay, okay, thank you.
But I already forgot about that, you really don't have to care so much about it.
That necklace you have on is really special. May I ask where you bought it?
My mother copied the design from a magazine and made it for me.
Really? But that doesn't look fake at all on you.
It looks authentic.
I heard from Mr. Lin that you are the Flying Fish Swim Team's Assistant Coach.
And you won the competition against the other school team, didn't you?
That's right. This is the first time in five years that we won against Haitou's Marlins.
Even though we had some luck,
but Coach Ah Fei is really good. Because of him, the Flying Fish Team got better.
Coach Ah Fei?
Oh please, this victory is really all thanks to the efforts of the four Flying Fish members.
People just need determination, they'll improve no matter who teaches them.
Really? Who was it that said last time "Coach Ah Fei is so awesome"?
Thanks to him for making the little flying fish to get stronger and you sad you got his back to let him do whatever he wants in the village.
It sounds like this new coach is really pretty good. Even I would like to meet him.
Sure. If there's an opportunity in the future, I will introduce you to him.
- He's here. - Who?
Ah Fei. Didn't you say you wanted to meet him? Let me introduce you two.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
It sounds like this new coach is really pretty good. Even I would like to meet him.
Sure. If there's an opportunity in the future, I will introduce you to him.
Hey, he's here!
Who?
Ah Fei. Didn't you say you wanted to meet him? Let me introduce you two.
Hey, where did he go?
Why does Fiona come here?
Ah Fei!
Dad He.
What's wrong? Are you looking for Yu Die?
Ah yes, Yue Die and I had planned to eat dinner together, but something came up.
Could you please let Yu Die know? I'll leave now.
Bye-bye!
Your cooking skills are really improving.
The braised spare ribs from just now, I couldn't help but eat three more bowls.
Ah Fei really has no appetite.
How can he suddenly have something come up?
It's good that he didn't come. Otherwise I definitely would not be able to eat well.
It would have been best if you couldn't eat well.
That way, our family can buy less rice.
Hey, who is that Ms. Fei you mentioned?
Why do I feel like Ah Fei is trying to avoid her?
Ah, I know!
Did you see Ah Fei's expression when he saw Fiona?
Then he ran away like greased lightning.
I know Ah Fei definitely didn't just have something come up,
he is afraid of Fiona!
I didn't notice.
But last time when the President saw his girlfriend, his face looked miserable.
Even the President is scared of her. So Ah Fei is certainly even more scared of her.
Hey, the President you're talking about is...?
Dad, he's a very low-profile and good man who often helps the Flying Fish Team.
Then if it's like that, shouldn't we find a time to thank him properly?
I already thanked him, but he wouldn't accept it.
This President really doesn't want to reveal his true identity.
Even up to now, the media doesn't know what he really looks like.
So just pretend you never heard about this. Forget, forget!
So it's like this?
Let me guess. Which floor will you first go up to today?
I just knew it. To your favorite R&D Department.
[ Haida Group Research and Development Department ]
Hello, President.
Hello.
How is the safety test for the heat resistance on this Mobila model?
It's better than the estimate. Later, we'll go boating to do some field testing.
President, are you going to do it yourself again?
No, I have other important things to do. I'll bother you all for this.
Thanks for your hard work.
- Thank you, President! - Thank you, President!
Fei Fei!
You've finally come. We haven't seen each other in so long.
I just had a meeting about the diving regulator.
How about this? We'll get some take out and do the presentation. We can discuss while eating.
No need. I'll get Ah Luo to send me the information.
Give the export plan you have for Southeast Asia to your assistant.
In two days, I hope you can accompany the R&D Department to participate in the seminar in Europe.
Hasn't It been lead by the Department Head these past two years? Why would you assign me?
Okay, I know.
Suddenly, I have to go abroad for a while. In order not to interfere with our current negotiation process...
Let's do this. I'll be going over. You prepare the information I need right now.
They're kissing like this. So cute.
How come the necklace my mom made is the same as 5 3 3's?
I should quickly take them off
in case Ah Pan teases me again later.
Hey wait a minute. Which necklace is mine?
Is it this one?
Or this one?
Oh my gosh, why are they so similar?
[ Kind Person's Fiery Girlfriend ]
Hello?
Ms. Fei! Are you outside?
Okay, I'll go out immediately.
Ms. Fei! Here, your bracelet.
Thanks. My father gave me this bracelet as a high school graduation gift.
If I lost it, it would be bad.
Next time when you are taking it off to wash your hands, remember to be careful.
Thank goodness you left it at my place. If it was outside, you definitely wouldn't have seen it again.
You're right.
How come you have another one?
Oh... it's a little hard to explain.
In short, I'm helping a friend look after it.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
How come you have another one?
Oh... it's a little hard to explain.
In short, I'm helping a friend look after it.
You don't think I'm taking your necklace again on the sly, do you?
Sorry, I have a phone call.
Hello, Shan Shan. What's up?
Older Sis Yu Die! Er Tai's about to start a fight with the Super Killer Girl by the school gate!
Okay, help me keep an eye on him. Make sure he doesn't fight.
Wait. Tell Coach Ah Fei, I'll be there very soon.
I'm sorry, Ms. Fei, I have a sudden emergency so I'm going to leave first. I can't entertain you anymore.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
- Hey, he's here! - Who? -Ah Fei!
Didn't you say you wanted to meet him? Let me introduce you two.
Strange... where did he go?
Ah Fei...
[ Blue Sky High School ]
Qiao Ke Qi, will you cut it out?
You with a Sea Wave High School's uniform dare to come to our Blue Sky High School to make trouble.
Even Ah Lang wouldn't dare be so arrogant.
I've got more guts than Ah Lang.
Fang Yi Lei saved Ah Lang that day at the competition.
Yi Lei was a hero. How dare you say that his brain was flooded with water?
And you even said Yi Lei hates girls like me the most...
You... better apologize for what you said!
Okay, okay. Er Tai... quickly apologize to her.
You're going to be late for class. Hurry up.
How is it possible for me to apologize to a crazy lady?
Shan Shan, let's go. Ignore her.
What are you doing?
Apologize.
Fang Yi Lei and I will figure our things out ourselves.
Excuse me, but what's it got to do with you?
If you don't apologize, I'll dismember your important body part.
Are you crazy?
I found it! Er Tai, are you alright?
You provoked this fierce girl. Hurry. This is for you to protect your private part.
Why aren't you fighting back? Aren't you really incredible?
When do you become a little coward?
But even if you fought back, you wouldn't be able to beat me.
Er Tai, you absolutely cannot fight back.
If you get another demerit on your record, you'll be kicked out of school.
Can't you see me holding myself back?
Hey, you're so weird. If you love Fang Yi Lei so much, why don't you just transfer over to our school?
What? No! She's scary...
Only a ghost would want to transfer over to your lame school.
Oh, so Fang Yi Lei is a ghost?
You're not allowed to use your rotten mouth to say Yi Lei's name!
Qiao Ke Qi, if you keep doing this... I'm going to call the Black Witch to come over.
Hurry and go call her. When I get crazy, even the Black Witch gets scared.
Stop hitting!
Dodge.
- Hey! Are you crazy? - Qiao Ke Qi!
Fang Yi Lei is here!
Qiao Ke Qi, give me the bat!
- Let go! - Give me the bat.
- Don't fight!
- Let go! - Give me the bat.
Er Tai!
Older Sis Yu Die!
- Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die!
- Older Sis Yu Die, are you okay? - Yu Die? Yu Die!
- Coach! - Coach! - Coach! - What happened? Huh?
Yu Die! Yu Die!
Squid, call an ambulance.
She is... Hai Fei's little mermaid?
Wang Er Tai has gotten three merits. According to school rules, he must drop out of school.
I still don't want to give him up.
Ke Le, are you and Yu Die... boyfriend and girlfriend?
Then you have to watch out for Ah Fei.
I don't want Yu Die to get hurt like those other girls.
"When You Are Gone" by Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years me by my side. ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫